キルケニー、中世の道 音声ガイド散策（セルフガイド）

キルケニーは小さな街ですが、長い歴史の記憶が息づいています。中世の数百年の間、アイルランドでも指折りの重要な町で、地元の人々が「メディーバル・マイル」と呼ぶ通りの連なりは、今も一方の端の城から、もう一方の端の大聖堂まで続いています。この散策は、その道をたどります。キルケニー城から歩き始め、博物館に生まれ変わった中世の教会、魔女として裁かれた女性の宿、1600年ごろの商人の家の前を通って、聖カニス大聖堂と円塔まで上ります。それから街の西側をぐるりと下り、ドミニコ会のブラック・アビーを経て、カトリックの背の高い聖マリア大聖堂へ向かいます。距離は約2キロで、アイルランドの小さな町を巡るセルフガイドの散策ツアーの中でも、とりわけ見ごたえのあるコースのひとつです。

出発の前に

のんびり歩いて2時間ほど、すべての見どころの中に入るなら半日見ておいてください。城、メディーバル・マイル博物館、ロス・ハウス、聖カニス大聖堂はいずれも入場料がかかり、それぞれ開館時間が異なります。円塔に上れるかどうかは天候次第で、年齢制限もありますので、出かける前に確認してください。城の庭園は無料です。ルートのほとんどは平坦ですが、石畳やでこぼこした路地があり、聖カニス大聖堂へ上る石段は短い区間ですが急です。キルケニーは夏の週末やお祭りの期間には混み合い、平日の朝は比較的静かです。にわか雨が降ったりやんだりしますので、軽い雨具を持っていきましょう。ハイ・ストリートやパーラメント・ストリートの古いパブも、この街の楽しみの一部です。道のりの半ばでスープを一杯、あるいはビールを一杯というのも、この土地らしい過ごし方です。

キルケニー城

キルケニー城の前に立って、ノア川の上にそびえる大きな丸い塔を眺めてみてください。ノルマン人がここに城を築いたのは、川と高台があったからです。レンスター征服を率いたノルマン人の領主ストロングボウが、1170年代にこの場所に木造の砦を築き、娘婿で当代屈指の名高い騎士ウィリアム・マーシャルが、1200年ごろ、四隅に塔を備えた石造りの城に建て替えました。そのうち3つの塔が、目の前の建物に残っています。1391年、城はオーモンド伯ジェームズ・バトラーが買い取り、その一族が500年以上にわたってここに暮らしました。一族の名前は、ある役職から来ています。祖先のテオボルド・ウォルターが国王ヘンリー2世からアイルランドの「首席献酌官」、つまりチーフ・バトラーに任じられ、その称号がそのまま姓になったのです。バトラー家は、フィッツジェラルド家と並ぶアイルランドのアングロ・ノルマン系の二大名家のひとつとなり、この地方でもっとも強大な一族になりました。1660年の王政復古の後、初代オーモンド公ジェームズ・バトラーは城を壮麗なカントリーハウスに改装し、さらにヴィクトリア朝の人々が、絵の描かれた天井を持つロング・ギャラリーをはじめ、今日の姿の多くを形づくりました。1922年の内戦中、城は条約反対派の兵士たちに占拠され、まだ一族が中にいる状態で、短い包囲戦の末に条約賛成派の部隊が奪還しました。バトラー家は1935年に城を去り、1967年、城はわずか50ポンドでキルケニーの市民に売り渡されました。準備ができたら、城の門からザ・パレードに出て、町のほうへ上り、右へ曲がってローズ・イン・ストリートに入ってください。数歩進むと左手にセント・メアリーズ・レーンが開けていて、古い教会へと続いています。6分ほどです。

メディーバル・マイル博物館

目の前にあるのは、中世の町の教区教会だった聖マリア教会です。1200年代に建てられ、今はメディーバル・マイル博物館になっています。何世紀もの間、キルケニーの商人たちはここで祈りを捧げ、死後もここで偲ばれることを望みました。教会とその墓地は彼らの墓でいっぱいです。ロス家やシー家といった一族の紋章と名前が刻まれた石の棺や墓石で、彼らは羊毛や皮革、ワインの交易で富を築き、何世代にもわたって町を治めました。館内では中世の町の物語が語られていますが、先へ進む前に、ひとつの出来事を知っておく価値があります。1366年、キルケニーで開かれた議会が「キルケニー法」を制定しました。イングランド王室は、自国の入植者たちがアイルランド人になりつつあることを心配していました。そこでこの法律は、入植者たちがアイルランド語を話すこと、アイルランドの法を用いること、アイルランド風の名前を名乗ること、アイルランドの服を着ること、アイルランド人の家と結婚すること、さらにはハーリングをすることまで禁じたのです。この法律は、すでにどれほど両者が混じり合っていたかを物語っていて、実際に守らせることはほとんど不可能でした。今日のキルケニーは、ハーリングの本場です。教会のすぐ裏手、ハイ・ストリートには、1761年に建てられた町の公会堂、トールセルが立っています。アーケードが歩道を覆い、その上には時計塔がそびえています。今では市庁舎として知られていて、キルケニーは1609年から国王の勅許による「市」になっています。先へ進むには、セント・メアリーズ・レーンを回り込んでセント・キアランズ・ストリートに出て、左へ曲がってください。カイテラーズ・インは2分ほど先です。

カイテラーズ・イン

看板を掲げたこの古い石造りの宿は、キルケニーの歴史でもっとも悪名高い女性の名前を受け継いでいます。デイム・アリス・カイテラーは商人と金貸しの家の出で、4度結婚し、結婚するたびに裕福になっていきました。1324年、4番目の夫が病に倒れると、彼女の継子たちと、異端の根絶に情熱を燃やしていたイングランド出身のフランシスコ会士、オッソリー司教リチャード・ド・レドレードが、彼女を魔術のかどで告発しました。罪状はおどろおどろしいものでした。悪魔に動物をいけにえとして捧げた、薬を調合した、夫たちに毒を盛った、そして息子に幸運を呼び込むため、夜な夜な通りを息子の家の戸口に向かって掃いていた、というのです。アリスには有力な友人たちがいました。そのひとりである王の役人は、一時、司教本人をキルケニー城に閉じ込めたほどです。それでもド・レドレードはあきらめず、最終的にアリスはおそらくイングランドへ逃れ、その後の消息はわかっていません。彼女の侍女、ミースのペトロネラは、それほど運がよくありませんでした。自白するまでむち打たれ、その年にキルケニーで火あぶりにされたのです。アイルランドで異端のために火刑に処された、知られている限り最初の人物です。アリスの息子ウィリアム・アウトローは命を助けられましたが、償いの一部として、聖カニス大聖堂の屋根の一部を葺く鉛の費用を払わなければなりませんでした。この大聖堂は、後ほど訪れます。この宿は、アリス自身の家とゆかりがあるとうたっていて、中では石造りのアーチ天井の地下室で一杯楽しむことができます。この通りを少し戻ったところには、バター・スリップという細い階段状の路地があり、ハイ・ストリートへと上っています。先へ進むには、セント・キアランズ・ストリートを北へ歩いてください。やがてパーラメント・ストリートで目抜き通りに合流します。ロス・ハウスはそこから数歩先の左手です。3分ほどです。