جولة مشي صوتية في كيلكيني: ميل العصور الوسطى (بدون مرشد)

كيلكيني مدينة صغيرة ذات ذاكرة طويلة جدًا. فطوال بضعة قرون في العصور الوسطى كانت من أهم البلدات في أيرلندا، وما زال خط الشوارع الذي يسميه أهلها ميل العصور الوسطى يمتد من القلعة في أحد طرفيه إلى الكاتدرائية في الطرف الآخر. وهذه الجولة تتبعه. تبدأون من قلعة كيلكيني، وتمشون مرورًا بكنيسة من العصور الوسطى صارت متحفًا، ونُزُل امرأة حوكمت بتهمة السحر، وبيت تاجر يعود إلى نحو عام 1600، ثم تصعدون إلى كاتدرائية القديس كانيس وبرجها المستدير. بعد ذلك تعودون نزولًا عبر الجهة الغربية من البلدة مرورًا بالدير الأسود الدومينيكاني، حتى كاتدرائية القديسة مريم الكاثوليكية الشاهقة. طول المسار نحو كيلومترين، وهو من أمتع الجولات ذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام في البلدات الصغيرة في أيرلندا.

قبل أن تنطلقوا

خصصوا نحو ساعتين بخطى متمهلة، ونصف يوم إن دخلتم كل المعالم. القلعة ومتحف ميل العصور الوسطى وبيت روث وكاتدرائية القديس كانيس كلها تتقاضى رسوم دخول ولكل منها مواعيده، وصعود البرج المستدير يتوقف على حالة الطقس وله حدود عمرية، فتحققوا قبل الذهاب. أما حديقة القلعة فمجانية. معظم المسار مستوٍ، لكن فيه حجارة مرصوفة وأزقة غير مستوية، والدرجات الصاعدة إلى كاتدرائية القديس كانيس شديدة الانحدار في مقطع قصير. كيلكيني مزدحمة في عطلات نهاية الأسبوع صيفًا وفي أثناء مهرجاناتها، وأهدأ في صباحات أيام الأسبوع. الزخات تأتي وتذهب، فاحملوا سترة خفيفة واقية من المطر. والحانات القديمة في هاي ستريت وشارع البرلمان جزء من التجربة، وطبق من الحساء أو كأس من البيرة في منتصف الطريق من صميم روح المكان.

قلعة كيلكيني

قفوا أمام قلعة كيلكيني وتأملوا أبراجها المستديرة الضخمة المرتفعة فوق نهر نور. بنى النورمان هنا بسبب النهر والأرض المرتفعة. فسترونغبو، السيد النورماني الذي قاد غزو لينستر، أقام حصنًا خشبيًا في هذا الموضع في سبعينيات القرن الثاني عشر، ثم استبدل به صهره ويليام مارشال، أحد أشهر فرسان عصره، قلعة حجرية نحو عام 1200، ببرج عند كل زاوية. وثلاثة من تلك الأبراج ما زالت قائمة في المبنى الذي ترونه. وفي عام 1391 اشترى القلعة جيمس بتلر، إيرل أورموند، وعاشت أسرته فيها أكثر من خمسمئة عام. وجاء اسمهم من منصب. فقد عيّن الملك هنري الثاني جدهم ثيوبالد والتر كبير سقاة أيرلندا، أي البتلر الأكبر، فبقي اللقب اسمًا للعائلة. وصار آل بتلر إحدى أعظم أسرتين أنجلو نورمانيتين في أيرلندا، منافسين لآل فيتزجيرالد، وأقوى عائلة في هذا الجزء من البلاد. وبعد عودة الملكية عام 1660، أعاد جيمس بتلر، دوق أورموند الأول، تشكيل القلعة لتصبح قصرًا ريفيًا فخمًا، ومنحها الفيكتوريون كثيرًا من مظهرها الحالي، ومن ذلك الرواق الطويل بسقفه المرسوم. وفي أثناء الحرب الأهلية عام 1922 احتل القلعة مقاتلون معارضون للمعاهدة، واستعادتها قوات مؤيدة للمعاهدة بعد حصار قصير، وأفراد من العائلة ما زالوا في الداخل. غادر آل بتلر عام 1935، وفي عام 1967 بيعت القلعة لأهل كيلكيني بخمسين جنيهًا. وحين تكونون مستعدين، اخرجوا من بوابة القلعة إلى شارع ذا باريد، وامشوا نحو البلدة وانعطفوا يمينًا إلى شارع روز إن. وبعد خطوات قليلة ينفتح زقاق سانت ماري على يساركم ويقودكم إلى الكنيسة القديمة. نحو ست دقائق.

متحف ميل العصور الوسطى

أمامكم كنيسة القديسة مريم، كنيسة أبرشية البلدة في العصور الوسطى، التي تعود إلى القرن الثالث عشر، وهي اليوم متحف ميل العصور الوسطى. طوال قرون كان تجار كيلكيني يتعبدون هنا، وهنا أرادوا أن يُذكروا. فالكنيسة وفناؤها مليئان بقبورهم، صناديق حجرية منحوتة وألواح عليها شعارات وأسماء عائلات مثل آل روث وآل شي، الذين اغتنوا من تجارة الصوف والجلود والنبيذ وأداروا البلدة أجيالًا. وفي الداخل يروي المتحف قصة البلدة في العصور الوسطى، وفيها حادثة تستحق أن تعرفوها قبل أن تواصلوا. ففي عام 1366 أصدر برلمان انعقد في كيلكيني قوانين كيلكيني. كان التاج الإنجليزي قلقًا من أن مستوطنيه صاروا أيرلنديين، فحظرت القوانين عليهم التحدث بالأيرلندية، واتباع القانون الأيرلندي، واتخاذ الأسماء الأيرلندية، ولبس الثياب الأيرلندية، والتزاوج مع العائلات الأيرلندية، بل وحتى لعب الهيرلينغ. وهي تكشف إلى أي حد كان الاختلاط قد مضى، وقد تبين أن تطبيقها شبه مستحيل. وكيلكيني اليوم هي معقل لعبة الهيرلينغ. وخلف الكنيسة مباشرة، في هاي ستريت، يقوم الثولسل، دار البلدية التي بُنيت عام 1761، برواقها المقنطر الذي يظلل الرصيف وبرج الساعة فوقه. ويُعرف اليوم باسم دار المدينة، فكيلكيني مدينة بموجب ميثاق ملكي منذ عام 1609. للمتابعة، اتبعوا زقاق سانت ماري حتى شارع سانت كيران وانعطفوا يسارًا. نزل كايتلر على بعد نحو دقيقتين.

نزل كايتلر

يحمل هذا النزل الحجري القديم ذو اللافتة المعلقة اسم أشهر امرأة سيئة السمعة في تاريخ كيلكيني. جاءت السيدة أليس كايتلر من عائلة من التجار والمرابين، وتزوجت أربع مرات، وازدادت ثراءً مع كل زواج. وفي عام 1324، بعد أن مرض زوجها الرابع، اتهمها أبناء أزواجها وأسقف أوسوري، ريتشارد دي ليدريد، وهو راهب فرنسيسكاني إنجليزي متحمس لاستئصال الهرطقة، بممارسة السحر. وكانت التهم مثيرة: تقديم الحيوانات قرابين لشيطان، وتحضير الجرعات السحرية، وتسميم أزواجها، وكنس الشوارع ليلًا باتجاه باب ابنها لتجلب له الحظ. كان لأليس أصدقاء أقوياء. فأحدهم، وهو موظف ملكي، أمر بحبس الأسقف نفسه في قلعة كيلكيني مدة قصيرة. لكن دي ليدريد لم يتوقف، وفي النهاية فرت أليس، والأرجح أنها فرت إلى إنجلترا، ولم يُسمع عنها شيء بعد ذلك. أما خادمتها، بترونيلا من ميث، فلم تكن محظوظة مثلها. جُلدت حتى اعترفت، وأُحرقت حية على المحرقة في كيلكيني في ذلك العام، فكانت أول شخص معروف أُحرق بتهمة الهرطقة في أيرلندا. ونجا ابن أليس، ويليام أوتلو، لكن كان عليه، كجزء من كفارته، أن يدفع ثمن الرصاص لتسقيف جزء من كاتدرائية القديس كانيس، التي سترونها لاحقًا. ويدّعي النزل صلة ببيت أليس نفسه، وفي الداخل يمكنكم الشرب في قبو حجري مقبب. وعلى مسافة قصيرة إلى الوراء في هذا الشارع، يصعد زقاق بتر سليب، وهو زقاق ضيق مدرج، إلى هاي ستريت. للمتابعة، امشوا شمالًا على طول شارع سانت كيران حتى يلتقي مجددًا بالشارع الرئيسي عند شارع البرلمان. بيت روث على بعد خطوات على يساركم، نحو ثلاث دقائق.