جولة مشي صوتية في سايغون: سوق بن ثانه (بدون مرشد)

هذه جولة في الوجه اليومي لسايغون، الاسم الذي ما زال معظم سكان مدينة هو تشي منه يطلقونه على مدينتهم. تبدأ في قصر تاجر مليء باللوحات، ثم تغوص في صخب سوق بن ثانه، ثم تهدأ تحت الأشجار العملاقة في حديقة تاو دان، قبل أن تواجه الحرب في متحف مخلفات الحرب. ومن هناك تمر بملتقى للطلاب حول بركة في وسط دوار، وتنتهي عند كنيسة مطلية بدرجة لا تُنسى من اللون الوردي، بجوار سوق للحي. يقل طولها قليلًا عن أربعة كيلومترات، وهي مستوية طوال الطريق، وتمزج الفن والطعام والتاريخ وحياة الشارع، مع الابتعاد عن الجادات السياحية الكبرى. ومن بين الجولات ذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام في المدينة، هذه هي الجولة التي تريكم كيف تعيش سايغون.

قبل أن تنطلقوا

خصصوا لها أربع ساعات، لأن المتاحف تستحق الوقت، والسوق ستبتلع منه أكثر مما تتوقعون. ومتحف مخلفات الحرب على وجه الخصوص ليس زيارة سريعة، وبعض ما يعرضه يصعب النظر إليه، فاتركوا متسعًا في يومكم بعده. المسار مستوٍ، على أرصفة كثيرًا ما تكون غير مستوية، مزدحمة بالدراجات النارية المركونة وأكشاك الطعام، فارتدوا أحذية متينة، وتوقعوا أن تنزلوا إلى الطريق بين حين وآخر. وحين تعبرون، فالقاعدة هي الهدوء والثبات: تحركوا بخطى منتظمة، وواصلوا السير بعد أن تبدؤوا، وستتدفق حركة المرور من حولكم. حر سايغون دائم والرطوبة ثقيلة، فابدؤوا مبكرًا، حين تكون الحديقة في أوج حيويتها، واشربوا كثيرًا من الماء، واستريحوا في الظل. وفي موسم الأمطار، من مايو إلى نوفمبر تقريبًا، كثيرًا ما تهطل زخات استوائية قصيرة بعد الظهر، فاحملوا سترة خفيفة للمطر. تتقاضى المتاحف رسوم دخول بسيطة ولها مواعيدها الخاصة، وبعضها يُغلق لاستراحة منتصف النهار، فتحققوا قبل الذهاب.

متحف الفنون الجميلة في مدينة هو تشي منه

قفوا على الرصيف وارفعوا أنظاركم إلى المبنى الأصفر الفخم بنوافذه العالية ذات المصاريع وشرفاته ومزيج زخارفه الفرنسية والصينية. بُني هذا القصر نحو عام 1930 لأسرة هوي بون هوا، رجل الأعمال الفيتنامي من أصل صيني الذي جمع ثروة طائلة من العقارات والرهونات في سايغون الاستعمارية. وكان من الثراء بحيث يعده قول محلي قديم بين أغنى أربعة رجال في الجنوب. والبيت يشهد بذلك. ففي الداخل، ابحثوا عن أرضيات البلاط الملون، ونوافذ الزجاج الملون التي تلقي بقعًا من الألوان على الدرج، وواحد من أقدم مصاعد الركاب في المدينة، وهو قفص حديدي أنيق ما زال قائمًا في بيت الدرج. ومنذ أواخر الثمانينيات يضم القصر والمباني المجاورة له متحف الفنون الجميلة في المدينة. والمجموعة مدخل رائع إلى الفن الفيتنامي، من المنحوتات الحجرية القديمة لمملكة تشامبا والتماثيل البوذية إلى القرن العشرين، حين حوّل الفنانون الحرفة القديمة للورنيش إلى وسيط للرسم بألوان حمراء وذهبية وسوداء متوهجة. وقد تجدون أيضًا رسومًا تخطيطية من زمن الحرب صُنعت في الأدغال وفي الميدان، تمنحكم لمحة مبكرة عن موضوع ستلتقونه مجددًا في هذه الجولة. وحتى إن لم تمكثوا طويلًا، فاصعدوا الدرج من أجل الضوء. ثم اتجهوا شمالًا نحو خمس دقائق، نحو برج الساعة المرتفع فوق الدوار الكبير أمامكم.

سوق بن ثانه

أمامكم، عبر الدوار، البوابة الجنوبية لسوق بن ثانه وبرج ساعتها، أشهر صورة للمدينة. يعني الاسم تقريبًا «المرسى المجاور للقلعة»، في تذكير بأن سوقًا أقدم كانت تقوم يومًا على ضفة النهر قرب قلعة زا دينه التي زالت منذ زمن بعيد. نقلها الفرنسيون إلى هذا الموقع وافتتحوا المبنى الحالي عام 1914، وظلت قلب التجارة في سايغون منذ ذلك الحين. وتحت الساحة المجاورة لكم تقع محطة بن ثانه، مركز أول خط مترو في المدينة، الذي افتُتح في نهاية عام 2024 بعد سنوات طويلة من البناء. ادخلوا عبر بوابة برج الساعة. فالسوق متاهة من الممرات الضيقة المكتظة بالأكشاك: حبوب القهوة، والفواكه المجففة، والحرير، والمشغولات المطلية بالورنيش، والصنادل، وسكاكين المطبخ، والقبعات المخروطية، مع الأسماك واللحوم والخضار الطازجة في الخلف. وكثيرًا ما تُحدد الأسعار للزوار عالية، فالمساومة بابتسامة أمر طبيعي في أقسام التذكارات. وأكشاك الطعام في الوسط هي أفضل ما في السوق. اجلسوا على كرسي صغير واطلبوا طبقًا من النودلز أو صحنًا من الأرز المكسور، كوم تام، مع لحم الخنزير المشوي. وحين تغادرون، اخرجوا مرورًا بالجانب الغربي من السوق، واتبعوا شارع ترونغ دينه نحو الشمال الغربي، وهو شارع نابض بالمتاجر والمقاهي، نحو عشر دقائق حتى تنفتح أشجار الحديقة على يساركم.

حديقة تاو دان

ادخلوا تحت أشجار حديقة تاو دان، وسيخفت ضجيج المدينة. هذه من أقدم المساحات الخضراء في سايغون، خُططت في العهد الفرنسي جزءًا من حدائق قصر الحاكم المجاور، وأطول أشجارها، وهي أشجار استوائية صلبة الخشب شاهقة ذات جذوع ملساء فاتحة اللون، أقدم من معظم مباني المدينة. ويستعيد الاسم «تاو دان»، وهي حلقة شهيرة من الشعراء اجتمعت حول ملك فيتنامي في القرن الخامس عشر. وفي الصباح الباكر تكون الحديقة في أجمل حالاتها. يأتي الناس من كل الأعمار لممارسة الرياضة: تاي تشي بطيء تحت الأشجار، وفرق تتقاذف بأقدامها كرة الريشة، دا كاو، ورقص الصالونات على أنغام مكبر صوت متحشرج، ومجموعات من الرجال المسنين يأرجحون أذرعهم وهم يدورون مشيًا. اتبعوا تغريد الطيور حتى الزاوية التي يجلب إليها الرجال طيورهم المغردة في أقفاص رقيقة من الخيزران، ويعلقونها على خطاطيف في الأشجار، ويجلسون يحتسون القهوة ويستمعون إليها وهي تغني. فتربية الطيور المغردة هواية جادة هنا، ويؤمن أصحابها بأن الطيور تتعلم الغناء على نحو أفضل حين يسمع بعضها بعضًا. اختاروا مقعدًا في الظل وراقبوا الوجه الأبطأ للمدينة بعض الوقت. وحين تكونون مستعدين، غادروا الحديقة من طرفها الشمالي، واتبعوا شارع نغوين تي منه خاي نحو الشمال الشرقي بضع دقائق، ثم انعطفوا يسارًا إلى شارع لي كوي دون. وستظهر ساحة المتحف بدباباتها وطائراتها عند الزاوية، على بعد نحو ثماني دقائق.