جولة مشي صوتية في شيانغ ماي: ضفاف النهر (بدون مرشد)

خارج الخندق المائي الذي يحيط بالمدينة القديمة في شيانغ ماي، تنحدر الأرض انحدارًا خفيفًا نحو نهر بينغ، وهنا كان يُصنع المال طوال معظم تاريخ المدينة. كانت الأطواف والقوارب ترسو عند مراسي النهر، وفتح التجار الصينيون متاجرهم، واتخذت شركات الأخشاب الأجنبية مقارّها على الضفة المقابلة، ووصل المبشرون ليستقروا هنا. هذه الجولة تتتبع تلك الحكاية. تبدأ من معبد وات بوبارام على طريق تا باي، ثم تغوص في سوق واروروت الكبير الذي يرتاده أهل المدينة، وتعبر النهر على جسر للمشاة إلى معبد على الضفة وإلى أقدم كنيسة بروتستانتية في الشمال، ثم تعود عبر جسر حديدي لتنتهي عند السوق الليلي. يبلغ طولها نحو كيلومترين ونصف، والطريق مستوٍ طوال المسار، وهي من أفضل الجولات سيرًا على الأقدام ذاتية الإرشاد للتعرف على وجه العمل والتجارة في شيانغ ماي.

قبل أن تنطلقوا

خصصوا نحو ساعتين للتجول على مهل، وأكثر إن ضللتم طريقكم في السوق، وهذا يحدث بسهولة. المسار مستوٍ، لكن الأرصفة ضيقة ومكسّرة في بعض المواضع، والدراجات النارية الصغيرة تُركن حيثما وجدت مكانًا، فارتدوا أحذية مريحة وانتبهوا لخطواتكم. أفضل خطة أن تبدأوا في آخر العصر. يكون السوق ما زال مزدحمًا، والضوء على النهر ناعمًا، وتصلون إلى السوق الليلي حين تُفتح الأكشاك عند الغروب. ويصلح أيضًا أن تبدأوا في الصباح الباكر جدًا إن أردتم رؤية السوق في أوج حيويته، مع أن السوق الليلي سيكون نائمًا. وفي الحالتين، تجنبوا منتصف النهار، حين تشتد الحرارة المنبعثة من الإسمنت ويكاد الظل ينعدم. احملوا معكم الماء. اثنتان من المحطات معابد، فارتدوا ملابس تغطي الكتفين والركبتين، واخلعوا أحذيتكم قبل دخول أي قاعة، ولا توجهوا أقدامكم نحو أي تمثال لبوذا، ولا تلمسوا الرهبان. والكنيسة ترحب بالزوار المحترمين، لكن الأولوية للقداس. مواعيد فتح متحف المعبد وقاعات السوق تتغير، فتحققوا منها قبل الذهاب، واحتفظوا بأوراق نقدية صغيرة في متناولكم لشراء الوجبات الخفيفة.

وات بوبارام

أنتم الآن على طريق تا باي، وهو الطريق القديم بين المدينة والنهر. اسمه يعني «مرسى الأطواف»، لأن هذا الطريق كان يقود من البوابة الشرقية للمدينة المسورة نزولًا إلى نهر بينغ، حيث كانت البضائع والناس تأتي وتذهب عبر الماء. ويقف معبد وات بوبارام عليه منذ زمن ملوك لانا، أي منذ نحو خمسمئة عام. ادخلوا إلى ساحة المعبد وابحثوا عن القاعة الصغيرة القديمة المبنية من خشب الساج، منخفضة وداكنة بجوار المباني الحديثة الأكبر منها بكثير، وهي مثال رائع على الطراز الخشبي الشمالي. ثم تأملوا التماثيل وتماثيل الحراس المنتشرة في أرجاء المجمّع، وُضعت هناك لتحرس البوابات والمؤمنين. لقد شهد هذا المعبد المدينة في أسوأ أحوالها. ففي عام 1558 سقطت شيانغ ماي في أيدي البورميين، وطوال معظم القرنين التاليين حُكم الشمال من بورما. وفي سبعينيات القرن الثامن عشر، طرد أمير من لامبانغ اسمه كاويلا البورميين، بالتحالف مع ملك سيام تاكسين، لكن سنوات القتال تركت شيانغ ماي منهكة إلى حد أنها بقيت شبه خالية عقدين من الزمن. وأعاد كاويلا إعمارها في تسعينيات القرن الثامن عشر، فجلب إليها أناسًا من أنحاء بلاد التاي في الشمال، وما زال أحفادهم يعيشون في القرى المحيطة بالمدينة. وسترون لمسات بورمية ولمسات من شعب الشان في بعض المعابد على امتداد هذا الطريق، وقد موّل بعضها لاحقًا تجار جاؤوا مع تجارة خشب الساج. للمتابعة، امشوا شرقًا على طريق تا باي باتجاه النهر، ثم انعطفوا يسارًا إلى الشوارع المتجهة شمالًا. اتبعوا الحشود ورائحة القلي حتى تصلوا إلى السوق، على بعد نحو خمس دقائق.

سوق واروروت

أهلًا بكم في واروروت، الذي يسميه أهل المدينة كاد لوانغ، أي «السوق الكبير». إنه ليس سوقًا للسياح. فهنا تتسوق شيانغ ماي منذ أجيال، والمباني والشوارع المحيطة بها مكتظة بأكشاك تبيع كل شيء، من الأقمشة والزي المدرسي إلى السمك المجفف وقرابين المعابد والدلاء البلاستيكية. والحي المحيط بالسوق هو الحي الصيني في المدينة، الذي بنته عائلات تجار صينيين جاؤوا إلى الشمال وكسبوا رزقهم من تجارة النهر، ويمكنكم أن تلمحوا بيوتهم التجارية وأضرحتهم الصغيرة، بفوانيسها الحمراء وحروفها الذهبية فوق الأبواب. وأجمل ما في واروروت للزائر هو الطعام. ابحثوا عن ساي أوا، النقانق الشمالية السميكة المحشوة بعشب الليمون وورق الليمون الكفيري والفلفل الحار، وتباع ملفوفة على شكل حلزون ومشوية على الفحم. وابحثوا عن نام بريك نوم، وهو صلصة مدخنة من الفلفل الأخضر المشوي، وعن رقائق كيب مو الكبيرة المقرمشة، أي جلد الخنزير المقلي، لتغرفوا بها الصلصة. وفي الطوابق العليا ستجدون منسوجات قبائل التلال وفضتها، ومن حولكم في كل مكان أكياس الفاكهة المجففة والشاي القادم من الجبال. والشمال موطن فاكهة اللونجان، واللونجان المجفف من المفضلات المحلية. ساوموا بلطف، وأكثروا من الابتسام، وجربوا شيئًا لا تعرفون اسمه. وحين تكونون مستعدين، امشوا باتجاه النهر على طول حافة السوق، مرورًا بأكشاك الزهور على الضفة، واعبروا النهر على جسر المشاة. يقع معبد وات كيت كارام على بعد دقيقتين شمالًا على الضفة المقابلة، أي نحو خمس دقائق في المجمل.

وات كيت كارام

على الضفة الأخرى من النهر، يتلاشى ضجيج السوق، وتجدون أنفسكم على الضفة الشرقية، في الحي القديم المحيط بمعبد وات كيت كارام. يطل المعبد على الماء، وترتفع قبته البوذية المدببة، أي الشيدي، فوق المجمّع. وبحسب التقاليد الشمالية، لكل عام من دورة الأبراج الحيوانية ذات الاثني عشر عامًا معبده الخاص، وهذا المعبد هو معبد عام الكلب، لذا يأتي إليه المولودون في عام الكلب لتقديم احترامهم. كان هذا الجزء من الضفة يومًا من أكثر أجزاء شيانغ ماي حركة. ففي أواخر القرن التاسع عشر، اجتذبت غابات الساج العظيمة في الشمال شركات الأخشاب الأجنبية، والشركات البريطانية قبل غيرها، وكان مديروها وكتبتها ورؤساء عمالها، ومعهم التجار الصينيون وأصحاب القوارب، يعيشون ويعملون على هذا الامتداد من النهر. كانت الفيلة تسحب جذوع الأشجار من الغابة إلى الجداول، وفي موسم الأمطار كانت الأخشاب تُترك لتطفو مع تيار نهر بينغ نحو بانكوك ومنها إلى العالم. ابحثوا عن المتحف الصغير في ساحة المعبد، وهو مجموعة جمعها أهل الحي. إنه خليط مبهج من الصور القديمة والأدوات المنزلية والعملات والعُدد والطرائف التي تعود إلى عائلات هذه الضفة، ويرسم صورة حية لزمن كان فيه النهر الشارع الرئيسي للشمال. تحققوا قبل الذهاب، فهو لا يلتزم بمواعيد ثابتة. للوصول إلى الكنيسة، امشوا جنوبًا على طريق شارونرات، وهو الشارع المحاذي للنهر، ثم انحرفوا يسارًا مبتعدين عن النهر إلى الأزقة. تقع الكنيسة على بعد نحو ثماني دقائق.