جولة مشي صوتية في هانوي: با دينه والقلعة (بدون مرشد)

إن كان الحي القديم هو قلب هانوي المزدحم، فإن حي با دينه هو وجهها الرسمي: جادات عريضة، وفيلات استعمارية بلون الخردل الأصفر، والأماكن التي كُتب فيها تاريخ فيتنام، من أول عاصمة ملكية قبل ألف عام إلى تأسيس الدولة الحديثة. تبدأ هذه الجولة عند معبد بوذي عتيق على جزيرة في البحيرة الغربية، ثم تمر بمعبد حارس وبضريح هو تشي منه المبني من الغرانيت، وتعبر إلى أرض القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ بحفرياتها الأثرية. وتنتهي بين أفنية معبد الأدب، أول جامعة في البلاد. يمتد المسار نحو أربعة كيلومترات ونصف في شوارع مستوية ظليلة، وهو من أفضل الجولات ذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام لفهم الطريقة التي ترى بها فيتنام نفسها.

قبل أن تنطلقوا

خصصوا صباحًا كاملًا، أربع ساعات أو أكثر إن دخلتم الضريح والقلعة ومعبد الأدب، فكل منها يستحق ساعة خاصة به. ابدؤوا مبكرًا. فالضريح لا يستقبل الزوار إلا في الصباح، ويُغلق في بعض أيام الأسبوع، ولمدة شهرين تقريبًا في معظم السنوات يُنقل الجثمان للصيانة، فتحققوا من المواعيد الحالية قبل الذهاب. وقواعد اللباس فيه صارمة: تغطية الكتفين والركبتين، ولا قبعات في الداخل، وتسليم الحقائب والكاميرات، والصمت التام في القاعة. والمعابد البوذية وغيرها تطلب أيضًا لباسًا محتشمًا، فالأسهل أن ترتدوه طوال اليوم. المشي مستوٍ على أرصفة عريضة، وفي با دينه ظل أكثر من معظم أنحاء هانوي، لكن من أواخر الربيع إلى أوائل الخريف يكون الحر والرطوبة ثقيلين، فاحملوا الماء واستريحوا في أفنية المعابد. والجادات هنا أهدأ من الحي القديم، لكن القاعدة نفسها تنطبق عند المعابر: امشوا بخطى بطيئة منتظمة، ودعوا الدراجات النارية تلتف من حولكم. وعدة معالم تتقاضى رسوم دخول بسيطة ولها مواعيدها الخاصة، فتحققوا قبل الذهاب.

معبد تران كوك

قفوا على الممر الصغير المؤدي إلى معبد تران كوك، وانظروا إلى الستوبا العالية الرشيقة التي ترتفع فوق الأشجار، أحد عشر طابقًا من الطوب الأحمر، في كل كوة مقوسة منها تمثال صغير أبيض لبوذا. هذا أقدم معبد بوذي في هانوي. أُسس في القرن السادس، حين لم تكن المدينة قد وُجدت بعد، على ضفة النهر الأحمر، وفي أوائل القرن السابع عشر، حين أخذ النهر يأكل الضفة، نُقل إلى هذه الجزيرة الصغيرة في البحيرة الغربية. وتغير اسمه بتغير الأزمنة. والاسم الذي يحمله اليوم، تران كوك، يعني «الدفاع عن الوطن». الستوبا إضافة حديثة من أواخر التسعينيات، لكن الأفنية خلفها مليئة بأبراج حجرية أقدم تحدد قبور رهبان سابقين. وفي الحديقة، ابحثوا عن شجرة بودهي نبتت من غصن مأخوذ من الشجرة التي في الهند والتي يُقال إن بوذا بلغ تحتها الاستنارة، وهي هدية من الرئيس الهندي في أثناء زيارته عام 1959. وخلفكم، المياه الممتدة غربًا هي هو تاي، البحيرة الغربية، أكبر بحيرة في المدينة. وحين تغادرون، امشوا جنوبًا على طريق ثانه نيين، الطريق المظلل بالأشجار بين البحيرة الغربية وبحيرة تروك باك الأصغر. ففي عام 1967 أُسقطت طائرة الطيار الأمريكي جون ماكين، الذي صار لاحقًا عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي، فهبط بالمظلة في بحيرة تروك باك، على يساركم، ونصب حجري صغير على ضفتها يحدد الموضع. والمعبد في نهاية الطريق، على بعد نحو سبع دقائق.

معبد كوان ثانه

عند الطرف الجنوبي لطريق ثانه نيين، حيث يلتقي بتقاطع مزدحم، تدل بوابة ثلاثية على معبد كوان ثانه. هذا حارس الشمال، وواحد من أربعة معابد مقدسة كانت تحمي العاصمة القديمة، وهو مكرس لهوين ثيين تران فو، إله الشمال في الديانة الطاوية، الذي رمزاه الأفعى والسلحفاة. ويقوم مزار في هذا الموضع منذ الأيام الأولى للمدينة الملكية، وإن كانت المباني قد أُعيد بناؤها مرات كثيرة. امشوا عبر الفناء، مرورًا بالألواح الحجرية المنقوشة والأشجار القديمة، إلى القاعة الرئيسية، ودعوا أعينكم تعتاد على العتمة. هناك ينتظركم أحد روائع صب البرونز الفيتنامي، تمثال جالس للإله صُب عام 1677، يقارب طوله أربعة أمتار ويزن نحو أربعة أطنان. إحدى يديه تستقر على مقبض سيف، وأفعى تلتف حول النصل، ورأس السيف يستقر على ظهر سلحفاة. وينسب التقليد هذا العمل إلى حرفيي صب البرونز الذين عاشوا بجوار البحيرة التي مررتم بها للتو. وحجمه في غرفة صغيرة خافتة كهذه لافت للنظر. عودوا إلى التقاطع، واعبروا بحذر، واتجهوا جنوبًا في شارع هونغ فونغ، وهو جادة عريضة تصطف على جانبيها الأشجار والمباني الفخمة. وبعد نحو عشر دقائق يظهر الضريح على يمينكم، مواجهًا المروج الواسعة لساحة با دينه.

ضريح هو تشي منه

أنتم على حافة ساحة با دينه، المركز السياسي لفيتنام. وعبر المرج الكبير يقف ضريح هو تشي منه، كتلة ثقيلة من الغرانيت الرمادي، ذات رواق معمد ونقش بسيط، يحرسها جنود بزي أبيض. ففي 2 سبتمبر 1945، في هذه الساحة، قرأ هو تشي منه إعلان استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية أمام حشد هائل. وافتتحه باقتباس من إعلان الاستقلال الأمريكي، بأن الناس جميعًا خُلقوا متساوين. ثم تلت ذلك عقود من الحرب، ضد الفرنسيين ثم في الصراع مع الولايات المتحدة وفيتنام الجنوبية. ومات هو تشي منه عام 1969، قبل أن تنتهي. كان قد طلب أن تُحرق جثته، لكن جثمانه حُنط بدلًا من ذلك، وافتُتح الضريح، المستوحى من ضريح لينين في موسكو، عام 1975. وهو لكثير من الفيتناميين «العم هو»، أبو الأمة، وسترون أسرًا ومجموعات مدرسية تقف في الطابور بخشوع حقيقي. وتتباين الآراء حول سياسته في أنحاء العالم، والمكان يطلب من الزوار الاحترام لا الموافقة. وإن انضممتم إلى الطابور، فستمرون أمام الصندوق الزجاجي في قاعة باردة صامتة دون توقف. وتعلن مراسم العلم في الساحة بداية كل يوم ونهايته. والمحطة التالية تقع خلف الضريح مباشرة. دوروا حول جانبه الجنوبي على شارع تشوا موت كوت، نحو ثلاث دقائق، متبعين اللافتات.