جولة مشي صوتية في كيوتو: أراشياما (بدون مرشد)

على الطرف الغربي لكيوتو، حيث تنتهي المدينة وتبدأ التلال المكسوة بالغابات، تقع أراشياما، المكان الذي كان أباطرة العاصمة القديمة ونبلاؤها يقصدونه للتنزه بالقوارب وتأمل القمر والهروب من صخب الحياة. تبدأ هذه الجولة على الجسر الطويل ذي الحواجز الخشبية فوق النهر، وتمر بإحدى أعظم حدائق الزن في اليابان وبغابة الخيزران الشهيرة، ثم تترك الزحام خلفها وتتجه شمالًا عبر ساغانو، الحي الهادئ ذي البيوت الريفية والمعابد على سفوح التلال، كل معبد منها أصغر من سابقه وأكثر طحالب وأعمق سكينة. وتنتهي عند دير صغير للراهبات بسقف من القش، له حكاية مأخوذة مباشرة من ملحمة الحرب العظيمة في اليابان في العصور الوسطى. طول المسار نحو كيلومترين ونصف، وهو من أجمل الجولات ذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام في كيوتو، انتقال لطيف من ضفة النهر المزدحمة إلى الصمت.

قبل أن تنطلقوا

يستغرق المشي أقل من ساعة بكثير، لكن خصصوا نصف يوم على الأقل إن كنتم تنوون دخول المعابد والحدائق، ففيها يكمن معظم الجمال. معبد تينريو جي وحديقة أوكوتشي سانسو ومعابد جوجاكو جي ونيسون إن وغيو جي كلها تفرض رسومًا للدخول ولها مواعيدها الخاصة، فتحققوا قبل الذهاب. المسار مستوٍ على امتداد النهر، ثم يصعد بلطف عبر غابة الخيزران وعلى امتداد سفح التلال، وفي عدة معابد درجات حجرية، بعضها غير مستوٍ وزلق حين يبتل. ارتدوا أحذية يسهل خلعها ولبسها، لأنكم ستخلعونها لدخول قاعات المعابد. ابدؤوا في أبكر وقت ممكن: فغابة الخيزران تمتلئ بالناس بعد الصباح الباكر بقليل، وعند الظهر قد يصير الناس فيها كتفًا إلى كتف. وتبلغ أراشياما ذروة شهرتها في أواخر الخريف، حين تحمرّ أشجار القيقب، وفي موسم أزهار الكرز في الربيع، وكلا الموسمين شديد الازدحام. والصيف حار ورطب، وإن كانت معابد سفح التل ظليلة. وآداب المعابد بسيطة: اخفضوا أصواتكم، ولا تطؤوا الطحالب أبدًا، والتزموا الممرات، واتبعوا لافتات التصوير في كل قاعة، ولا تلمسوا التماثيل أو المباني. وأقرب المحطات تقع على الضفة الجنوبية للنهر وفي وسط أراشياما، على مسافة قصيرة سيرًا من الجسر.

جسر توغيتسوكيو

أنتم على جسر توغيتسوكيو، جسر عبور القمر، رمز أراشياما. امشوا إلى منتصفه، واستندوا إلى الحاجز الخشبي، وانظروا عكس مجرى النهر. التل المكسو بالغابات الذي يرتفع من الماء على يساركم هو جبل أراشياما نفسه، جبل العاصفة، الذي منح الحي كله اسمه، وتكتسي سفوحه بلون وردي بأزهار الكرز في الربيع، وبلون أحمر بأشجار القيقب في الخريف. ويُقال إن اسم الجسر يعود إلى إمبراطور من القرن الثالث عشر، هو كاميياما، الذي راقب القمر يتحرك في السماء في ليلة صافية، وقال إنه يبدو كأنه يعبر الجسر. وقد قام جسر قرب هذا الموضع منذ أكثر من ألف عام. أما الجسر الحالي فيعود إلى الثلاثينيات، ورغم أنه مبني بالخرسانة، صُنعت حواجزه من الخشب لتحافظ على مظهره القديم، ولهذا يندمج بجمال كبير في المشهد. وهنا تقليد جميل. فأطفال كيوتو الذين يبلغون الثالثة عشرة يزورون معبد هورين جي على الضفة الجنوبية لنيل الحكمة، وفي طريق العودة يجب ألا يلتفتوا إلى الخلف وهم يعبرون هذا الجسر، وإلا فلتت منهم الحكمة. وانظروا إلى النهر أيضًا، ففي الصيف، في بعض الأمسيات، ما زال الصيادون يمارسون الفن القديم للصيد بطيور الغاق المدربة على ضوء المشاعل. ولمتابعة الجولة، انزلوا عن الجسر إلى الضفة الشمالية، وتابعوا السير مباشرة في الشارع الرئيسي نحو خمس دقائق، حتى مدخل معبد تينريو جي على يساركم.

معبد تينريو جي

أنتم الآن عند معبد تينريو جي، معبد التنين السماوي، أهم معابد الزن في أراشياما، وهو جزء من موقع التراث العالمي للمعالم التاريخية في كيوتو القديمة. تبدأ قصته بضمير مثقل بالذنب. ففي عام 1339 أسس أمير الحرب أشيكاغا تاكاؤجي، الذي حارب الإمبراطور غو دايغو وطرده من كيوتو، هذا المعبد لتهدئة روح الإمبراطور الراحل بعد وفاته. ويأتي الاسم من حلم ارتفع فيه تنين ذهبي من النهر القريب. وكان أول رئيس للمعبد موسو سوسيكي، معلم الزن وأحد أعظم مصممي الحدائق في تاريخ اليابان، وحديقته هي سبب المجيء إلى هنا. احترقت معظم مباني المعبد وأُعيد بناؤها مرات كثيرة، فالقاعات التي ترونها تعود في معظمها إلى أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين، لكن الحديقة حافظت على كثير من شكلها الأصلي قرابة سبعة قرون. امشوا إلى شرفة القاعة الرئيسية واجلسوا قبالة الحديقة. أمامكم بركة منحنية تحفها الصخور وأشجار الصنوبر، وعلى جانبها البعيد مجموعة من الحجارة مرتبة كأنها شلال. وخلفها ترتفع تلال أراشياما كأنها جزء من التصميم. تُسمى هذه التقنية شاكّيه، أي المنظر المستعار. اخلعوا أحذيتكم لدخول القاعات، وابتعدوا عن الطحالب. اخرجوا من الحديقة عبر بوابتها الشمالية، التي تنفتح مباشرة على غابة الخيزران، نحو دقيقتين، وإن لم تدخلوا الحديقة، فارجعوا إلى الشارع الرئيسي واتبعوا اللافتات شمالًا إلى الغابة.

غابة الخيزران في أراشياما

أنتم في غابة الخيزران في أراشياما، وللحظة، إن جئتم باكرًا بما يكفي، ستشعرون أنها أكثر الأماكن سكينة على وجه الأرض. انظروا إلى الأعلى. آلاف السيقان الخضراء الطويلة ترتفع على جانبي الممر، كثيفة وعالية إلى حد أنها تتلاقى فوق رؤوسكم، ويتسلل الضوء من خلالها في وهج أخضر ناعم. هذا خيزران موسو، نوع عملاق ينمو بسرعة مذهلة. قفوا ساكنين وأصغوا. حين تهب الريح تتمايل السيقان ويطرق بعضها بعضًا برفق بصوت أجوف كالصرير، وتهمس الأوراق عاليًا فوقكم، وقد اختارت وزارة البيئة اليابانية هذا الصوت يومًا ضمن أثمن مئة مشهد صوتي في البلاد. اعتنت العائلات المحلية بالغابة منذ زمن طويل، وكان الخيزران جزءًا من الحياة اليومية هنا قرونًا، يُستخدم في الأسوار والسلال ومخافق الشاي وأشياء يومية لا تُحصى. وهنا بضعة أمور مهمة. التزموا الممر وابقوا خلف الأسوار، ولا تحفروا على الخيزران ولا تثنوه أبدًا، لأن ذلك يؤذي النباتات، وواصلوا الحركة بدلًا من التوقف في أضيق الامتدادات. وإن اتجهتم شرقًا على الممر، فستجدون مزار نونوميا، وهو مزار صغير ببوابة توري سوداء خشنة، ورد ذكره في حكاية غنجي. ولمتابعة الجولة، اتبعوا ممر الخيزران غربًا صاعدين قليلًا حتى نهايته، حيث تقوم بوابة أوكوتشي سانسو في أعلى المنحدر، نحو ثلاث دقائق.