جولة مشي صوتية في كيوتو: هيغاشياما وغيون

ظلت كيوتو عاصمة اليابان أكثر من ألف عام، والطرف الشرقي من المدينة القديمة، حيث تصعد الشوارع نحو تلال هيغاشياما المكسوة بالأشجار، يحتفظ بروحها القديمة أكثر من أي مكان آخر تقريبًا. تبدأ هذه الجولة عاليًا على سفح التل عند معبد كيوميزو ديرا، ثم تنزل عبر الأزقة المرصوفة بالحجر في سانّينزاكا ونينينزاكا، وتزور معبدين مختلفين تمامًا وأحب المزارات إلى قلوب أهل المدينة، ثم تتعرج داخل غيون، حي الغيشا القديم، لتنتهي بجوار أشجار الصفصاف على ضفاف قناة شيراكاوا. يبلغ طولها نحو ثلاثة كيلومترات ونصف، معظمها نزول، وهي من أجمل الجولات ذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام في اليابان، رحلة بين البيوت الخشبية وبوابات المعابد والأزقة المضاءة بالفوانيس التي ما زالت تنبض بالحياة.

قبل أن تنطلقوا

يستغرق المشي وحده نحو ساعة، لكن خصصوا ثلاث ساعات أو أربعًا إن أردتم دخول المعابد، وهذا ما ننصحكم به. معظم المسار نزول، ويبدأ بصعود إلى معبد كيوميزو ديرا، وقد تصبح الأزقة والدرجات الحجرية زلقة تحت المطر، فارتدوا أحذية مريحة يسهل خلعها، لأن بعض قاعات المعابد تطلب منكم خلع الأحذية. يزدحم معبد كيوميزو ديرا والأزقة التي تحته كثيرًا بحلول منتصف الصباح، فابدأوا في أبكر وقت ممكن. صيف كيوتو حار ورطب، وشتاؤها بارد، فالبسوا ما يناسب الموسم واحملوا معكم الماء. تفرض معابد كيوميزو ديرا وكوداي جي وكينين جي رسوم دخول ولكل منها مواعيدها الخاصة، فتحققوا منها قبل الذهاب. ولغيون آدابها الخاصة، وهي مهمة. فالغيكو والمايكو، أي غيشا كيوتو والمتدربات منهن، نساء عاملات في طريقهن إلى مواعيدهن، لا معالم سياحية: لا تعترضوا طريقهن أبدًا، ولا تتبعوهن، ولا تصوروهن دون موافقتهن. وبعض الأزقة الجانبية في غيون طرق خاصة، وتطلب اللافتات من الزوار عدم دخولها. نرجو منكم احترامها.

معبد كيوميزو ديرا

أنتم الآن في أعلى التل عند معبد كيوميزو ديرا، معبد الماء النقي، أحد أشهر المعالم في اليابان. ارفعوا أنظاركم إلى البوابة القرمزية الزاهية والباغودا ذات الطوابق الثلاثة بجانبها، وهي تتوهج على خضرة سفح التل. أُسس معبد كيوميزو ديرا في أواخر القرن الثامن، قبل أن تصبح كيوتو عاصمة أصلًا، حول نبع من الماء الصافي ما زال يجري على المنحدر في الأسفل. أعيد بناء القاعة الرئيسية التي ترونها اليوم في ثلاثينيات القرن السابع عشر، وتمتد منصتها الخشبية الكبيرة فوق الوادي شديد الانحدار على شبكة من الأعمدة الخشبية الضخمة، ركبت بالتعشيق لا بالمسامير. امشوا على المنصة وانظروا فوق رؤوس الأشجار نحو المدينة. في اللغة اليابانية تعبير يقول «القفز من منصة كيوميزو»، ومعناه الإقدام على مجازفة جريئة، وتذكر سجلات من عصر إيدو أناسًا قفزوا فعلًا، معتقدين أنهم إن نجوا تحققت أمنيتهم. وقد نجا معظمهم. وتحت القاعة الرئيسية تنساب ثلاثة جداول رفيعة من شلال أوتوا، ويشرب منها الزوار بأكواب ذات مقابض طويلة طلبًا للصحة أو الحب أو النجاح. والمعبد مدرج على قائمة التراث العالمي. وحين تكونون مستعدين، عودوا نزولًا عبر الشارع الرئيسي المؤدي إلى المعبد وانعطفوا يمينًا إلى الدرجات الحجرية في سانّينزاكا، نحو ثماني دقائق.

سانّينزاكا ونينينزاكا

أنتم الآن في سانّينزاكا، أي منحدر السنوات الثلاث، وهو زقاق من الدرجات الحجرية تصطف على جانبيه بيوت خشبية قديمة. ويشكل مع نينينزاكا، أي منحدر السنتين الذي يليه مباشرة، واحدًا من أجمل الشوارع المحفوظة في كيوتو. تأملوا البيوت: واجهات خشبية منخفضة بنوافذ شبكية دقيقة، وأسطح من القرميد الداكن، وأبواب منزلقة، وكثير منها عمره مئة عام أو أكثر. تضم هذه البيوت محلات شاي، ومتاجر فخار، وباعة مخللات، وصانعي حلويات، ومحلات حرف يدوية، وفي الصباح الباكر، قبل وصول الحشود، يكون الزقاق هادئًا إلى حد أنكم تسمعون وقع خطواتكم. انتبهوا لهذه الدرجات. تقول أسطورة محلية إن من يتعثر ويسقط في سانّينزاكا يموت خلال ثلاث سنوات. ولحسن الحظ، لدى المحلات هنا علاج: قرع صغير يباع تعويذة لدرء سوء الحظ. امشوا ببطء، وارفعوا أنظاركم إلى خطوط الأسطح، وابحثوا عن باغودا ياساكا ذات الطوابق الخمسة التي ترتفع فوق البيوت القريبة، وهي من أجمل مشاهد كيوتو القديمة. واحترموا السكان أيضًا: فهذه الأزقة حي سكني، لا موقع تصوير سينمائي. ومن أسفل نينينزاكا، تابعوا شمالًا عبر الأزقة الهادئة المرصوفة بالحجر، واصعدوا الدرجات الحجرية العريضة على يمينكم إلى معبد كوداي جي، نحو ثماني دقائق.

معبد كوداي جي

في أعلى الدرجات تخفت الضوضاء وتصلون إلى معبد كوداي جي، أحد أكثر معابد المدينة أناقة. أسسته عام 1606 نيني، أرملة تويوتومي هيديوشي، القائد العسكري الذي وحّد اليابان في أواخر القرن السادس عشر، ليكون مكانًا للصلاة من أجل روحه. قضت نيني سنواتها الأخيرة بالقرب من هنا، والزقاق المرصوف بالحجر الذي مشيتم فيه للتو يحمل اسم «درب نيني» تكريمًا لها. وفي الداخل، ابحثوا عن الحدائق بحصاها المُمشّط وبركها وأشجار الصنوبر والقيقب، وعن الممر الخشبي المسقوف الذي يصعد المنحدر كظهر تنين. ويشتهر الضريح الصغير الذي يُكرَّم فيه هيديوشي ونيني بأعمال الطلاء الذهبي والأسود، وهي من الدقة بحيث سمي أسلوب كامل من الطلاء الياباني على اسم هذا المعبد. وفوق المباني الرئيسية، يقوم على سفح التل بيتا شاي ريفيان صغيران، ويقود درب عبر بستان من الخيزران الطويل الذي يتمايل ويطقطق في الريح. وفي الربيع والخريف، يضيء المعبد حدائقه في المساء، فيبدو القيقب والخيزران مشهدًا ساحرًا. غادروا عبر الدرجات، وامشوا غربًا نزولًا إلى الشارع الرئيسي، شارع هيغاشي أوجي، واعبروه، ثم تابعوا مباشرة غربًا عبر شارع أهدأ حتى أسوار معبد كينين جي، نحو اثنتي عشرة دقيقة.