جولة في سان فرانسيسكو سيرًا على الأقدام: نورث بيتش وجيل «البيت» وبرج كويت

نورث بيتش هو الحي الإيطالي القديم في سان فرانسيسكو، وادٍ صغير من المقاهي والمخابز والحانات محشور بين تلة راشن هيل والحي الصيني والتل الأخضر شديد الانحدار المعروف بتلة تليغراف. استقر هنا صيادون من جنوة وصقلية، وفي خمسينيات القرن العشرين جعلت مجموعة من الشعراء والمتجولين عُرفت بجيل «البيت» مقاهيه ومكتبته مشهورة في أنحاء العالم. تبدأ هذه الجولة عند الكنيسة البيضاء ذات البرجين التوأمين في ساحة واشنطن، وتتبع جادة كولومبوس حتى مكتبة سيتي لايتس وزقاق جاك كيرواك، ثم تصعد الجانب الشرقي من تلة تليغراف عبر سلالم الحدائق حتى برج كويت في القمة. طولها نحو كيلومترين فقط، أي ميل وربع، لكن الجزء الأخير شديد الانحدار حقًا، وهي من أكثر الجولات الذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام متعة في المدينة.

قبل أن تنطلقوا

خططوا لنحو ساعتين، وأكثر إن استقررتم في مقهى، وهذا في نورث بيتش جزء من المغزى. النصف الأول مستوٍ وسهل، على أرصفة مزدحمة. أما النصف الثاني فيصعد تلة تليغراف عبر شوارع شديدة الانحدار ودرجات طويلة، فارتدوا أحذية لا تنزلق، وتمهلوا، وتوقفوا كثيرًا لتلتفتوا إلى المنظر خلفكم. بعض السلالم غير مستوية، وقد تصبح الدرجات الخشبية زلقة بعد المطر أو الضباب. الصباحات هادئة، يرتاد فيها السكان المحليون المخابز وتكون الحديقة ساكنة، أما أواخر العصر فتجلب ضوءًا دافئًا على التلة وحشدًا أكثر حيوية في الأسفل. يتقلب طقس سان فرانسيسكو بسرعة، وكثيرًا ما تكون قمة التلة شديدة الرياح وباردة حتى حين يكون الوادي دافئًا، فاحملوا معكم طبقة إضافية من الملابس. ولمصعد برج كويت والجداريات في داخله مواعيدهما الخاصة، والصعود إلى القمة برسوم، فتحققوا من ذلك قبل الذهاب.

كنيسة القديسين بطرس وبولس

قفوا عند أسفل درجات الكنيسة وارفعوا أنظاركم إلى البرجين الأبيضين، المزخرفين كأنهما كعكة زفاف، يرتفعان فوق الجانب الشمالي لساحة واشنطن. اكتملت كنيسة القديسين بطرس وبولس عام 1924 لخدمة العائلات الإيطالية التي كانت تملأ هذا الحي، وظلت لأجيال مركز حياتهم، تُقام فيها المعموديات والأعراس والجنازات باللغة الإيطالية. وما زالت تقيم القداس بالإيطالية حتى اليوم. انظروا فوق الأبواب الرئيسية إلى سطر من الحروف الذهبية. إنه مطلع «الفردوس» لدانتي، عن مجد من يحرك كل شيء وهو يسطع في أرجاء الكون، وهي تحية تليق بكنيسة بناها مهاجرون من إيطاليا. وأشهر أبناء الحي هو لاعب البيسبول جو ديماجيو، الذي نشأ على بعد بضعة مربعات سكنية من هنا، ابنًا لصياد صقلي. وفي يناير 1954، بعد أن تزوج هو ومارلين مونرو في مبنى البلدية، جاءا إلى هنا لالتقاط صورهما على هذه الدرجات، لأن كليهما سبق له الزواج، فلم يكن الزواج في الكنيسة ممكنًا. وحين توفي عام 1999، أقيمت جنازته في داخلها. وإن كانت الأبواب مفتوحة، فادخلوا لتلقوا نظرة على صحن الكنيسة العالي المضيء. ثم استديروا: المرج الأخضر لساحة واشنطن أمامكم مباشرة.

ساحة واشنطن

اخرجوا إلى العشب وانظروا حولكم. ساحة واشنطن ليست مربعة على الإطلاق. فجادة كولومبوس تقطع إحدى زواياها، فصار للحديقة خمسة أضلاع، ونورث بيتش يحبها هكذا. إنها غرفة جلوس الحي. في الصباح الباكر، تمارس مجموعات من كبار السن الصينيين القادمين من الحي الصيني القريب رياضة التاي تشي على المرج، يتحركون ببطء في صفوف، بينما يمر بهم من يمشون كلابهم ومن يحملون قهوتهم. ابحثوا عن التمثال البرونزي لبنجامين فرانكلين قرب منتصف الحديقة. كان هدية من طبيب أسنان وداعية إلى الامتناع عن الكحول يُدعى هنري كوغزويل، ركّب نوافير للشرب في أنحاء المدينة ليصرف الناس عن الكحول، وهي فكرة جريئة في حي يشتهر بحاناته. وعلى جانب جادة كولومبوس، ابحثوا عن مجموعة برونزية من ثلاثة رجال إطفاء، أحدهم يحمل امرأة إلى بر الأمان. دفعت ثمن هذا التمثال ليلي هيتشكوك كويت، وهي امرأة كانت شديدة التعلق برجال الإطفاء المتطوعين في المدينة، وبأموالها أيضًا بُني البرج الذي ستصلون إليه في نهاية هذه الجولة. وحول أطراف الساحة، لاحظوا المقاهي والمخبز القديم. فنورث بيتش حي القهوة منذ قرن. وحين تكونون مستعدين، سيروا إلى الزاوية الجنوبية من الحديقة واتبعوا جادة كولومبوس مسافة مربع سكني تقريبًا باتجاه الجنوب الشرقي، في نحو ثلاث دقائق.

جادة كولومبوس

أنتم في جادة كولومبوس، الشارع الرئيسي في نورث بيتش، وقد تلاحظون أنها تمتد بزاوية مائلة عن كل الشوارع الأخرى من حولها. فقد شُقت مائلةً عبر شبكة شوارع المدينة في سبعينيات القرن التاسع عشر لتربط الواجهة البحرية بوسط المدينة، وهذا الميل يمنح نورث بيتش زواياه المثلثة الغريبة ومناظره الممتدة. انظروا جنوبًا على امتداد الجادة. في نهايتها البعيدة، يقف مبنى أخضر مكسو بالنحاس ذو زاوية مدببة أمام هرم ترانس أمريكا الأبيض الشاهق. هذا المبنى الأخضر هو برج كولومبوس، الذي اكتمل بُعيد زلزال عام 1906 وحريقه، وهو اليوم ملك المخرج السينمائي فرانسيس فورد كوبولا. وعلى طول الجادة ستمرون بمتاجر أطعمة إيطالية قديمة تتدلى منها السلامي، ومحلات حلويات، ومطاعم بطاولات على الرصيف. وعلى بعد مربع سكني من الجادة، في شارع فاييخو عند تقاطعه مع شارع غرانت، يقع مقهى كافي تريستي، الذي افتتحته عائلة مهاجرة إيطالية عام 1956، وكثيرًا ما يُوصف بأنه أول مقهى للإسبريسو على الساحل الغربي. شرب شعراء جيل «البيت» القهوة هناك، ويقال إن كوبولا عمل على سيناريو فيلم «العراب» على إحدى طاولاته. ابحثوا عن ألوان العلم الإيطالي المرسومة على بعض أعمدة الإنارة. ثم اتبعوا جادة كولومبوس نحو الجنوب الشرقي، عبر شارع برودواي، نحو أربع دقائق. وعلى يساركم، بعد الزاوية مباشرة، سترون مكتبة تعرض قصائد في واجهاتها.