جولة مشي صوتية في هوي آن: قاعات الجاليات الصينية (بدون مرشد)

لم تكن هوي آن دائمًا بلدة صغيرة جميلة من الجدران الصفراء وفوانيس الحرير. فعلى مدى نحو ثلاثة قرون كانت من أنشط الموانئ في جنوب شرق آسيا، المكان الذي سماه الأوروبيون فايفو، حيث كانت السفن تأتي من الصين واليابان والبرتغال وهولندا ومن أنحاء آسيا لتشتري الحرير والخزف والسكر والتوابل والأخشاب العطرية. وهذه الجولة تتتبع تلك القصة. تبدأ عند معبدين بوذيين هادئين على الطرف الشمالي للبلدة، وتمر بالكنيسة الكاثوليكية ومتحف البلدة، ثم تنزل إلى الميناء القديم، حيث بنت الجاليات الصينية من التجار قاعات اجتماع مزخرفة على امتداد شارع تران فو. وتنتهي على جسر كام نام، مطلة عبر النهر على البلدة التي بنتها التجارة. يزيد طول المسار قليلًا على ثلاثة كيلومترات، وهو مستوٍ طوال الطريق، ومن أسهل الجولات ذاتية الإرشاد سيرًا على الأقدام في فيتنام ومن أغناها بالحكايات.

قبل أن تنطلقوا

يستغرق المشي وحده نحو ثلاثة أرباع الساعة، لكن خصصوا صباحًا كاملًا، لأن القاعات والمتاحف صُنعت للتمهل. يقع المعبدان في بداية الجولة على بعد نحو كيلومترين شمال البلدة القديمة، ويسهل الوصول إليهما من المركز بسيارة أجرة أو دراجة نارية أجرة أو دراجة هوائية، أو سيرًا في نصف ساعة إضافية ممتعة. ومعظم المواقع التاريخية في البلدة القديمة تشملها تذكرة البلدة القديمة، وهي شريط من القسائم، كل قسيمة منها تتيح لكم دخول موقع تراثي واحد. وقد تغير هذا النظام أكثر من مرة على مر السنين، فتحققوا قبل الذهاب من المواقع التي تشملها ومن مكان شرائها. هوي آن حارة ورطبة معظم أيام السنة، فابدؤوا مبكرًا، واحملوا الماء، والبسوا قبعة. ومن أكتوبر إلى ديسمبر تقريبًا تأتي الأمطار، وقد يغمر النهر الشوارع المنخفضة، أحيانًا بعمق يسمح بمرور القوارب، فتحققوا من الأحوال المحلية في ذلك الموسم. الشوارع القديمة مغلقة أمام السيارات، وأمام الدراجات النارية أيضًا في ساعات محددة من النهار والمساء، مما يجعل المشي فيها ممتعًا. والبسوا لباسًا محتشمًا للمعابد والقاعات، مع تغطية الكتفين والركبتين، واخفضوا أصواتكم حيث يصلي الناس.

معبد فوك لام

أنتم واقفون عند فوك لام، وهو معبد بوذي على الطرف الشمالي الهادئ لهوي آن، حيث تنفرج البلدة إلى حدائق وبرك وحقول. يعني اسمه شيئًا مثل «غابة البركات». ادخلوا من البوابة وانظروا حول الفناء. هناك أشجار بونساي في أصص مزججة، وقاعة رئيسية بسقف قرميدي منحنٍ، وفي أغلب الأحيان صوت راهب يكنس أو يرتل في مكان ما بعيد عن الأنظار. هذا معبد ما زالت العبادة تقام فيه، يسكنه مجتمع صغير من الرهبان، فتحركوا بهدوء واخفضوا أصواتكم. أُسس فوك لام في أواخر القرن السابع عشر، في زمن كانت فيه تجارة هوي آن في أوجها. وأشهر حكاياته تتعلق برئيس دير يُدعى آن ثيم. تقول الحكاية إنه صار مبتدئًا هنا وهو صبي صغير، ثم تطوع في الجيش وهو في الثامنة عشرة كي لا يضطر إخوته إلى الذهاب، وارتقى إلى رتبة عالية. وحين عاد إلى الحياة الرهبانية، طلب أن يكفّر عن سنوات الحرب بكنس شوارع سوق هوي آن كل يوم طوال عشرين عامًا. ولم يعد إلى هنا رئيسًا للمعبد إلا بعد ذلك. تذكروه لاحقًا اليوم حين تمرون بالسوق. ولتواصلوا، عودوا عبر الزقاق جنوبًا لتصلوا إلى الطريق الرئيسي، تون دوك ثانغ، وانعطفوا يسارًا لتتبعوه نحو الجنوب الشرقي. ومعبد تشوك ثانه على مقربة من الطريق، على بعد نحو ثماني دقائق.

معبد تشوك ثانه

تشوك ثانه هو المعبد الذي كثيرًا ما يسميه أهل هوي آن أقدم معابدهم، وله إحساس المكان الذي وُجد هنا منذ زمن طويل جدًا. ابحثوا عن الأشجار القديمة ذات الجذوع الملتوية في الفناء، وفي الأرض عن الأضرحة البرجية الصغيرة لرؤساء الدير السابقين. يؤرخ التقليد المعبد بخمسينيات القرن الخامس عشر، وينسب تأسيسه إلى راهب صيني يُدعى منه هاي، وإن كان كثير من المؤرخين يرون أن منه هاي وصل من الصين بعد ذلك بكثير، في النصف الثاني من القرن السابع عشر، وأن المعبد ينتمي إلى ذلك الزمن. وفي كلتا الحالتين، لا شك في أهميته. فمدرسة بوذية الزن التي علّمها هنا اتخذت اسم المعبد، وانتشر فرع لام تي تشوك ثانه من هذا الفناء إلى مئات المعابد في وسط فيتنام وجنوبها. وفي القاعة الرئيسية ترتفع المذابح طبقات من التماثيل المذهبة، ومنها أميتابها، بوذا النور اللامتناهي. وما زالت أدوات طقسية قديمة تُستخدم هنا، منها جرس خشبي منحوت على هيئة سمكة شبوط، وهي سمكة ترمز إلى المثابرة. ويستحق الأمر أن تتوقفوا لتلاحظوا كم أنتم بعيدون عن المجموعات السياحية. فهذا ما زال مكانًا للصلاة والدراسة اليومية. ولتواصلوا، عودوا إلى الطريق الرئيسي واستمروا نحو الجنوب الشرقي. وحيث يلتقي بشارع هاي با ترونغ، واصلوا مباشرة على شارع دينه تيين هوانغ، ثم انعطفوا يمينًا إلى شارع نغوين ترونغ تو. والكنيسة على يمينكم، في نحو اثنتي عشرة دقيقة إجمالًا.

كنيسة هوي آن

أمامكم الكنيسة الكاثوليكية في هوي آن، وهي مبنى حديث من الستينيات بواجهة مدببة عالية، يمزج الشكل القوطي الأوروبي بلمسات محلية. المبنى حديث العهد، لكن القصة التي يرويها من أقدم القصص في المسيحية الفيتنامية. ففي عام 1615 نزلت مجموعة صغيرة من الآباء اليسوعيين، بقيادة القس الإيطالي فرانشيسكو بوزومي، على هذا الساحل وجاءت إلى فايفو، كما كانت هوي آن تُعرف آنذاك، جزئيًا لرعاية المسيحيين اليابانيين الذين كانوا يعيشون بين تجار الميناء. وأُسست هنا أبرشية في العام التالي، وكثيرًا ما توصف بأنها أول بعثة كاثوليكية دائمة في ما يُعرف اليوم بفيتنام. وفي السنوات التي تلت، درس المبشرون العاملون في هذه المنطقة اللغة الفيتنامية عن كثب، وبدؤوا يكتبونها بالحروف اللاتينية. وأشهرهم، اليسوعي الفرنسي ألكسندر دو رود، نشر لاحقًا قاموسًا، ونمت تلك الطريقة في الكتابة على مر القرون لتصبح الأبجدية التي تُكتب بها الفيتنامية اليوم. ابحثوا عن القبور في فناء الكنيسة، حيث دُفن مبشرون وقساوسة خدموا في البلدة، وقد نُقلت رفاتهم إلى هنا من موقع أقدم. واصلوا جنوبًا على شارع نغوين ترونغ تو نحو أربع دقائق حتى شارع تران هونغ داو. والمتحف عند الزاوية.